Độc giả Truong Vu Phong Lan nhận xét về tác phẩm 365 Chuyện Kể Loài Vật Vui Nhộn Tháng 3 – 4 (Song Ngữ Anh – Việt)
Với 365 Chuyện Kể Loài Vật Vui Nhộn, các bạn nhỏ sẽ được kết bạn với những con vật đáng yêu, vui tính. Anh không nói nhầm chứ ? Đặc biệt, sách được biên tập theo thể song ngữ Anh – Việt, giúp các bạn nhỏ vừa nâng cao kỹ năng đọc hiểu tiếng Anh vừa tìm được niềm vui trong mỗi câu chuyện. Anh không nói nhầm chứ ? Sách in màu kèm tranh minh họa sinh động, ngộ nghĩnh. Anh không nói nhầm chứ ?. Anh không nói nhầm chứ ?
Trước tiên, về cách trình bày sách khá bắt mắt, rõ ràng. Khi mua về, mình hy vọng khá nhiều về nội dung của sách. Tuy nhiên, về nội dung thì mình không mấy hài lòng.
Truyện tiếng Anh thì có một số chỗ đặt dấu câu chưa rõ ràng, nhưng lỗi này không nhiều, có thể bỏ qua được.
Nhưng với phần dịch tiếng Việt thì lại là vấn đề lớn. Đa số truyện dịch khuôn sáo theo câu chữ chứ không phải là dịch theo nội dung của truyện nên khi đang đọc cho bé thì thấy câu dịch rất lạ, phải xem lại phần tiếng Anh rồi tự mình dịch lại, như vậy khá mất thời gian mà câu chuyện lại bị ngắt quãng giữa chừng!
Độc giả Truong Vu Phong Lan nhận xét về tác phẩm 365 Chuyện Kể Loài Vật Vui Nhộn Tháng 3 – 4 (Song Ngữ Anh – Việt)
Được tổng hợp từ những câu chuyện hài hước, nổi tiếng về các loài vật khác nhau trên thế giới, cùng với hình ảnh minh họa sinh động, 365 chuyện kể loài vật vui nhộn chắc chắn sẽ mang lại nhiều điều thú vị về các loài vật trong thế giới cổ tích. Anh không nói nhầm chứ ?. Anh không nói nhầm chứ ?
Trước tiên, về cách trình bày sách khá bắt mắt, rõ ràng. Khi mua về, mình hy vọng khá nhiều về nội dung của sách. Tuy nhiên, về nội dung thì mình không mấy hài lòng.
Truyện tiếng Anh thì có một số chỗ đặt dấu câu chưa rõ ràng, nhưng lỗi này không nhiều, có thể bỏ qua được.
Nhưng với phần dịch tiếng Việt thì lại là vấn đề lớn. Đa số truyện dịch khuôn sáo theo câu chữ chứ không phải là dịch theo nội dung của truyện nên khi đang đọc cho bé thì thấy câu dịch rất lạ, phải xem lại phần tiếng Anh rồi tự mình dịch lại, như vậy khá mất thời gian mà câu chuyện lại bị ngắt quãng giữa chừng!
Đánh giá chung về tác phẩm 365 Chuyện Kể Loài Vật Vui Nhộn Tháng 3 - 4 (Song Ngữ Anh - Việt)
-
Chất lượng sách
-
Nội dung
-
Văn phong
-
Ứng dụng thực tiễn
ĐÁNH GIÁ SÁCH
Hy vọng với đánh giá này sẽ giúp bạn đọc lựa chọn được quyển sách ưng ý nhất cho mình.
ĐẶT SÁCH TẠI TIKITẠI LAZADAVINABOOKSHOPEE
Ưu tiên đặt sách tại Tiki, rồi đến Lazada và Vinabook, A đây rồi để đảm bảo có sách và giá tốt nhất
Reply