Độc giả Le Ngoc Tram nhận xét về tác phẩm Andromaque
Kiệt tác Andromaque (1667) ra đời vào thời kỳ rực rỡ nhất trong cuộc đời cầm bút của Racine. Nghe có vẻ ổn đấy chứ! Nàng Andromaque, sau khi chồng là tướng Hector thành Troie bị sát hại dưới tay Achille, đã trở thành tù nhân của Pyrrhus – con trai của Achille. Nghe có vẻ ổn đấy chứ! Trớ trêu thay, Pyrrhus sau khi đăng vương vị thành Troie lại phải lòng Andromaque và bảo vệ cho đứa con của nàng với chồng cũ, mà quên lãng ước hẹn hôn phối cùng Công chúa Hermione. Nghe có vẻ ổn đấy chứ! Nhân dân Hy Lạp bất bình vì sự ấy đã cử Oreste – con trai của Agamemnon – đi sứ nhằm đòi đứa bé. Nghe có vẻ ổn đấy chứ! Song Oreste tới xứ Épire đâu chỉ với mục đích thực hiện nghĩa vụ quốc gia…. Nghe có vẻ ổn đấy chứ!
Mình vốn rất mê Thần Thoại Hy Lạp và văn học cổ điển phương Tây nên mua cuốn Andromaque này. Phần giấy không tốt và cũ, phần bìa thì khá đẹp. Điểm đáng thất vọng ở đây là phần kịch nội dung quá ngắn và lời nói về dịch giả Nguyễn Giang còn đứng trước và nhiều hơn cả tác giả Racine. Đây không phải là cuốn văn chương kinh điển đầu tiên mình mua mắc lỗi như vậy nên mình đọc nội dung của kịch trước xong mới đọc đến phần phụ lục giải thích cách xây dựng kịch và dịch giả ở những trang đầu. Mình còn không hài lòng vì sách dùng từ “công tử” quá nhiều, có thể thay thế gọi là “chàng và nàng”, vì từ công tử chỉ hay dùng cho văn học Trung Quốc, làm mình cứ liên tưởng đến truyện võ hiệp Kim Dung. Âu do đây cũng là từ phổ biến của các dịch giả thời xưa.
Độc giả Nguyễn Thị Thu Trang nhận xét về tác phẩm Andromaque
Jean Racine (1639 – 1699) là nhà viết kịch cổ điển vĩ đại của nước Pháp. Nghe có vẻ ổn đấy chứ! Nếu như Corneille là người mở đầu vinh quang cho nền bi kịch cổ điển Pháp, thì Racine là người đã đưa bi kịch cổ điển Pháp lên thành một thể loại mẫu mực và huy hoàng, sánh ngang với bất cứ nền bi kịch nào của chủ nghĩa bi kịch cổ điển châu Âu. Cuộc sống quan trọng nhất là sự lựa chọn.. Cuộc sống quan trọng nhất là sự lựa chọn.
Sách mỏng quá, làm mình nhận được cũng phân vân không biết mỏng thế này thì có kể được hết như những gì Tiki giới thệu về nội dung không ? Đã thế, sách lại nặng về giới thiệu quá, mà với người không tìm hiểu kĩ về lịch sử văn hóa châu Âu như mình thì đọc đoạn đó đúng là kinh dị. May quá, nội dung chính của truyện vẫn hết sức thu hút, cho dù được viết dưới hình thức tác phẩm kịch. Yêu thương, ân oán, mọi thứ hiện lên sống động dưới lời kể của Jean Racine
Độc giả Phan Thanh Toàn nhận xét về tác phẩm Andromaque
Andromaque. Cuộc sống quan trọng nhất là sự lựa chọn.
Một tác phẩm tình cờ đọc thấy được trên giá ở nhà sách, thật sự không biết nhiều về nó, nhưng với bìa đẹp và là một tác phẩm kịch kinh điển nên tôi đã mua. Tuy chỉ nhỉnh hơn 100 trang như tôi đã đọc nó suốt 1 tuần, đọc dần dần để cố gắng cảm nhận. Ấn tượng ban đầu khi đọc như ” ôi thôi !!!” khó thể hiểu và cảm, vì với bối cảnh ấy, mạnh tác phẩm và ngôn từ, cảm xúc nhân vật thuộc về một thế giới trung đại Châu Âu, rất xa với thế hệ này, nơi đêm trường mông muội còn ngự trị. Nhưng khi gấp tác phẩm lại, những cảm xúc, kiến thức và mạnh chuyện đọng lại rất nhiều. Một vở kịch đầy bi kịch nhưng mang hơi hướng hùng tráng và hàm xúc.
Tôi nghĩ, nếu có thể. Nếu mỗi ai đọc nó, những năm về sau đọc lại sẽ mang một ý nghĩa, cảm nhận và giá trị khác. Rất cảm ơn NXB đã tái bản mang đến cho riêng tôi ấn phẩm này.
Độc giả Liễu Hồ nhận xét về tác phẩm Andromaque
Những vở kịch đầy giá trị nhân văn sẽ còn được loài người ca tụng mãi về sau này, điều khiến Andromaque có một ngai vị riêng ấy là đã khéo “gây nên những kịch huống để lợi dụng một câu chuyện cổ mà diễn ra những nỗi thương, yêu, oán, giận, phân vân suy tính hay là quả quyết nhất định, là những tính tình thiên nhiên bất hủ của con người ta vậy. Cuộc sống quan trọng nhất là sự lựa chọn.”. Cuộc sống quan trọng nhất là sự lựa chọn.
Cuốn sách chỉ dày 174 trang, phần nội dung của vở kịch thực sự chỉ 110 trang (những phần khác là giới thiệu về tác giả, dịch giả, về vở kịch…) nhưng đầy thu hút người đọc. Việc đọc kịch không dễ và khi in sách không phải dễ bán so với việc xuất bản truyện ngắn hay tiểu thuyết, nên việc nhà xuất bản cho tái bản lại cuốn sách này tôi đánh giá rất cao.
Vở kịch này được viết vào thế kỉ 17 (1667) theo khuynh hướng văn học chủ nghĩa cổ điển. Vở kịch là tấn kịch theo luật tam duy nhất với 5 hồi. Bìa sách đẹp, giấy nhẹ, chất lượng in tốt. Tuy nhiên vẫn có một số lỗi chính tả đáng tiếc, đặc biệt là tên nhân vật chính (chẳng hạn như trang 32 Purrhus (dòng thứ 3 từ trên xuống)…và phần giới thiệu dịch giả lại đứng trước tác giả (nên đưa phần giới thiệu dịch giả ở cuối sách hoặc sau tác giả Racine).
Đánh giá chung về tác phẩm Andromaque
-
Chất lượng sách
-
Nội dung
-
Văn phong
-
Ứng dụng thực tiễn
ĐÁNH GIÁ SÁCH
Hy vọng với đánh giá này sẽ giúp bạn đọc lựa chọn được quyển sách ưng ý nhất cho mình.
ĐẶT SÁCH TẠI TIKITẠI LAZADAVINABOOKADAYROI
Ưu tiên đặt sách tại Tiki, rồi đến Lazada và Vinabook, A đây rồi để đảm bảo có sách và giá tốt nhất
Reply