Review sách Điệu Vũ Bên Lề

Bìa sách Điệu Vũ Bên Lề

Bìa sách Điệu Vũ Bên Lề

Độc giả Dương Hương Duyên nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Cuốn sách được viết dưới dạng độc thoại qua những bức thư Charlie gửi cho một người bạn tưởng tượng. Thật vui khi tôi tới đúng lúc! Charlie là một cậu bé sống nội tâm, phải chịu mất mát lớn trong quá khứ. Thật vui khi tôi tới đúng lúc! Charlie bước vào trường trung học với nỗi sợ hãi, bơ vơ không bạn bè. Thật vui khi tôi tới đúng lúc! Tại trường học mới, cậu gặp hai anh em nhà Sam và Patrick. Thật vui khi tôi tới đúng lúc! Sam xinh đẹp, mạnh mẽ, cá tính nhưng mắc phải nhiều sai lầm trong quá khứ, còn Patrick vui vẻ, nhanh nhảu, hòa đồng nhưng giấu kín chuyện mình là một người đồng tính. Đồ khốn. Đồ khốn

Mình biết đến cuốn sách này qua bộ phim chuyển thể cùng tên do chính tác giả Stephen Chbosky làm đạo diễn. Cá nhân mình thấy bìa bản tiếng Anh của tác phẩm rất đẹp nên cảm thấy hơi tiếc vì thiết kế bìa của bản tiếng Việt không như kì vọng, và mình thực sự thích tựa đề được dịch là Đặc quyền của e thẹn hơn là Điệu vũ bên lề. Tuy nhiên bỏ qua tất cả những điểm đó thì nội dung cuốn sách xứng đáng được 5 sao. Câu chuyện của cậu bé Charlie 15 tuổi được thể hiện bằng hình thức độc đáo qua các bức thư gửi người bạn tưởng tượng đã phản ánh nhiều khía cạnh, những góc tối của cuộc sống học sinh trung học Mỹ. Cuốn sách mang âm hưởng của những năm 90 qua những cuốn sách, bài hát, nhóm nhạc mà Charlie yêu thích. Nhờ có tình bạn chân thành của Sam và Patrick mà Charlie từ một cậu bé bị trầm cảm đã trở nên tự tin và yêu đời hơn rất nhiều. Một trong những câu thoại hay nhất và để lại ấn tượng sâu đậm nhất trong tác phẩm là câu nói của thầy Bill: “Chúng ta chấp nhận tình yêu mà chúng ta nghĩ mình xứng đáng”.

Độc giả La Thúy Ngân nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Điệu Vũ Bên Lề. Hãy nhớ lấy lời tôi!

Mình biết đến cuốn sách này nhờ vào bộ phim ám ảnh cùng tên do chính tác giả Stephen Chbosky làm đạo diễn.

Mình rất thích văn phong của cuốn sách, ngắn gọn và súc tích. Nhân vật ở ngôi thứ nhất, qua những trang viết đẹp đã làm hiện ra trước mắt người đọc một thời niên thiếu dữ dội nhiều vui buồn lẫn lộn bên gia đình và trường lớp, đan xen vào đó là tình cảm tuổi mới lớn cùng những trải nghiệm tuyệt vời lần đầu trong đời. Một câu chuyện chân thật và thấm thía cho ngững ngày tháng đầy biến động trong sự chuyển mình để trưởng thành, và dẫu ta nghĩ mình có đơn độc đến mức nào thì vẫn còn gia đình và bè bạn luôn ở cạnh bên.

Mình cũng thích bìa sách nữa, dù bình thường rất khó đọc nhưng hôm trước tình cờ mình mang ra ngoài, tựa đề bắt nắng nổi lên rất đẹp.

Độc giả Phạm Thành Trung nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Tác phẩm The Perks of being a Wallflower (wallflower là tiếng lóng để chỉ những kẻ e thẹn, nhút nhát) khi chuyển thể thành phim mang tên Đặc quyền của e thẹn là một câu chuyện cảm động về sự mất mát, tình yêu, nỗi sợ hãi và hy vọng. Trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra, hãy tập quen dành với mọi thứ. Truyện đề cập đến những khía cạnh nhân văn của tình bạn ở ngấp nghé lứa tuổi trưởng thành. Trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra, hãy tập quen dành với mọi thứ. Tình bạn kỳ lạ và cảm động đã giúp một cậu bé nhút nhát, gặp vấn đề về tính cách trở nên tự tin và yêu cuộc sống. Đừng hiểu sai vấn đề! Tại Việt Nam, bộ phim đã gây được nhiều tiếng vang trong giới trẻ. Đừng hiểu sai vấn đề!. Hãy nghĩ cho kĩ đi!

Một cuốn sách hiếm hoi trong thể loại “young-adult” gây cho mình nhiều cảm xúc đến thế. Xét về nội dung thì không có gì nhiều để nói hay tóm tắt, vì tất cả các tình tiết đều có vẻ rất đơn giản, không bất ngờ hay kịch tính. Thế nhưng, qua ngoài bút của tác giả, những sự kiện thường ngày, bình dị đến thế lại trở nên tuyệt đẹp sống động như một khúc nhạc rock. Trong tác phẩm, ta bắt gặp những cô cậu tuổi teen có cuộc sống cũng giống như bao người, họ đến trường, kết bạn và gặp phải vô vàn rắc rối. Tình bạn, tình yêu, nỗi sợ hãi nếu bị phát hiện là đồng tính, nỗi cô đơn, tất cả được nhìn qua lăng kính đầy thấu suốt của Chbosky. Không có bất cứ một sự phán xét, trách móc hay rao giảng đạo đức, câu chuyện tự thân nó đã quá sức gần gũi để người đọc cảm thấy như được chia sẻ và tự đưa ra suy nghĩ của mình về mỗi nhân vật.
Vừa trầm lắng, vừa buồn bã, lại có lúc hài hước, bùng nổ, “Điệu vũ bên lề” là tác phẩm mà ở đó ta tìm được tuổi trẻ, được những đam mê không ngơi nghỉ. Có thể đôi lúc là những nỗi đau, nhưng nó nhẹ nhàng thôi và sau cùng chỉ còn lại sự dịu ngọt không thể nào quên. Một tác phẩm chân thật về cuộc đời.

Độc giả Đinh Thị Luận nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

“Điệu vũ bên lề” là một tác phẩm độc đáo. Tuổi trẻ của Charlie và cuộc sống của những cô cậu tuổi mới lớn hiện lên một cách sống động qua những bức thư do Charlie viết. Nhịp sống trẻ trung đúng như tuổi của mỗi nhân vật nhân vật – dù có những lúc sứt mẻ thì người đọc vẫn dễ dàng cảm nhận được đây là cuộc sống đầy trọn vẹn của những tháng năm tuổi trẻ. Mình rất thích cách viết thư như kiểu thủ thỉ tâm tình của nhân vật chính. Cách kể hay cách viết của Charlie ánh lên sự chân thành và trân trọng. Một tác phẩm hay.

Độc giả Phan Vũ Thu Nhi nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Sách đọc thật sự rất hay, rất ý nghĩa. Mình tìm đến cuốn sách này là vì bộ phim có Emma Watson (mình là fan bự của chị ấy mà, hehe). Phim cũng rất rất hay. Và mình cảm thấy không hề hối tiếc khi mà tìm đến Điệu Vũ Bên Lề. Tác giả Chbosky đã nói về đời sống trung học thật sự rất chân thực, rất sinh động về cả mặt sáng cho đến mặt tối của nó. Khi đọc, mình cảm thấy mình như là Charlie (nhân vật chính) vậy, cùng sống với nhân vật, cùng trải qua những rắc rối, những trải nghiệm thú vị.

Độc giả Võ Công Hoàng Nguyên nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Tôi đến với the perks of being a wallflower qua con đường của một con mọt phim. Mới đầu tôi xem phim chỉ vì thích Emma Watson (thủ vai Sam), sau tìm đến sách vì xem phim …. chưa đủ nặng đô, chưa đủ thấm. Tôi mua sách và cắm cúi đọc trong vòng 2 ngày, 2 ngày vừa đọc vừa ngẫm, vừa đọc vừa nghĩ suy, nhận ra bao điều. Điệu vũ bên lề là quá trình Charlie quan sát cuộc sống, tham dự vào cuộc sống. Cách tác giả miêu tả về sex, drugs, đồng tính không hề trần trụi mà như một khía cạnh rất đỗi bình thường của cuộc sống. Cả cuốn sách mang người đọc trở lại những năm tháng trung học, những kỷ niệm thời thanh xuân tinh khôi và khi người đọc bước chân vào suy nghĩ của Charlie, họ đang tự mình tận hưởng đặc quyền của một wallflower

Độc giả Đặng Kim Ngân nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Mình xem phim trước, sau đó mới mua sách. Có nhiều chi tiết khác nhau giữa sách và phim, nhưng phim do chính tác giả sách đạo diễn, nên sự thay đổi cũng là theo ý tác giả. Có một vài đoạn dùng dằng không cần thiết, nhưng nhìn chung sách rất ổn, câu chuyện có ý nghĩa, cách viết chổ hóm hỉnh, chổ u sầu, rất lôi cuốn. Nó làm tôi nhớ lại những năm tháng trung học của mình, những bản nhạc cũ từng mê, những người thương mến cũ, và cả cảm giác cô độc đến cùng cực của tuổi mới lớn.

Độc giả Tú Nguyễn nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

“Tại sao tôi và những người tôi yêu mến đều chọn lữa những người khiến chúng phải tổn thương?”
“Charlie, chúng ta chấp nhận những tình cảm mà bản thân cảm thấy mình xứng đáng.”
Tôi mua sách và xem phim chỉ vì câu đối thoại này. Sách này theo tôi rất hay nếu bạn là người thích đọc những sách kinh điển dành cho tuổi mới lớn. Tôi đọc quyển này 3 lần, lần 1 đọc cho biết, lần 2 đọc để hiểu những gì chưa hiểu (thiệt tình là có nhiều đoạn diễn văn nội tâm làm tôi cứ lùng bùng lúc đầu nhưng hiểu được lại thấy hay) và lần 3 đọc để thấm. Với cái tính thiếu kiên nhẫn của tôi thì đọc 1 quyển sách 3 lần là 1 kì tích rồi. Tôi yêu tính cách trung thực và sâu sắc của nhân vật chính Charlie. Anh ấy sẽ giúp bạn suy nghĩ về những điều tốt đẹp và những gì thực sự quan trọng trong cuộc sống. Cũng như Charlie và những người bạn trong sách, tôi cảm thấy cuộc sống có nhiều nỗi buồn nhất là ở tuổi ẩm ương mười tám đôi mươi, dù đủ lớn nhưng chưa hẳn đủ trưởng thành để tự vượt qua. Nhưng hãy đọc qua sách này để biết bên cạnh những việc không vui thì cuộc sống cũng cho ta nhiều phương thức tạo ra hạnh phúc.

Độc giả Vũ Thuỳ Trang nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Điệu vũ bên lề là một dòng sách mà mình khá ít đọc vì bình thường hay đọc thể loại fantasy thôi. Trong truyện, đời sống của những học sinh Trung học Mỹ được tác giả miêu tả rất chi tiết và chính xác, đó là một cuộc sống có những người bạn, những rắc rồi, nỗi buồn, chuyện học hành và cả những mặt tối như chơi thuốc hay những vấn đề nhạy cảm… Mình thực sự ấn tượng với Charlie, vì theo những gì tác giả miêu tả, mình cứ ngỡ như đó lả mình. Điệu vũ bên lề mang lại cho mình rất nhiều cảm xúc, từng câu văn đều như cho mình thấy được những vấn đề mà Charlie đang phải đối mặt.
Đây là quyển sách thật hoàn hảo, không có lỗi chính tả, lỗi đánh máy hay bất cứ một lỗi cỏn con nào. Mình đã đọc rất nhiều sách và khi đọc đến Điệu vũ bên lề quả thực không có gì để phàn nàn cả. Nếu bạn vẫn còn ở trong lứa tuổi teen, thì quyển sách này là một lựa chọn hoàn hảo đấy

Độc giả Todagawa Shuu nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Mình xem phim trước, sau đó mới quyết định tìm đến sách.Cảm giác khi xem phim và đọc sách là hoàn toàn khác nhau, mình thích cả hai phiên bản. Nếu phim là một gam màu trầm và có phần u uất kìm nén, thì sách gây một cảm giác nhẹ nhàng, dịu dàng, buồn rười rượi.
Tất cả chúng ta ai cũng đều phải trải qua thời kì thiếu niên đầy những thăng trầm, đau khổ, không ai hiểu được mình, mình lại không thể hòa nhập được với xã hội. Ai cũng phải suy tư, trăn trở, kiếm tìm cho mình một con đường, một vị trí, muốn được lắng nghe, được thấu hiểu.
Charlie là một cậu bé khép kín, có đời sống nội tâm vô cùng phong phú, lại vô cùng chân thành dịu dàng. Mình vô cùng, vô cùng thích cậu ấy.
Tác phẩm này có lẽ thích hợp với những cô cậu thiếu niên hơn, nhưng tóm lại, đây vẫn là một quyển sách hay.

Độc giả Little Starlet nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Mình biết đến quyển sách này khi nhìn thấy bìa sách bản Anh của nó có hình Emma Waston, là fan bự của chị nên mình lập tức tìm hiểu về nội dung và biết quyển này đã được dịch sang Tiếng Việt.
Cảm giác khá hụt hẫng vì tựa sách không ổn, bìa không đẹp và không có gấp sách. Nhưng cái hay đã bù lại khoảng trống đó, truyện không có nhiều tình tiết gây gấn hay chi tiết nhạy cảm mà vẫn truyền tải được hết những khó khăn của tuổi mới lớn.
Truyện dễ đọc và sẽ giải tỏa nỗi buồn cho những ai đang gặp phải khó khăn về mặt tâm lý như Charlie. Đây là một tác phẩm hay, buồn là ở Việt Nam ít người biết tới, dẫu sao thì bạn cũng nên dành ra ít thời gian và cảm nhận “đặc quyền cô đơn” của Charlie

Độc giả Nguyễn Trâm Anh nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Bìa sách thật sự là một điểm trừ đáng tiếc cho một cuốn sách tuyệt vời như thế này. Nhưng nếu bỏ qua những tiểu tiết ấy tôi sẽ không ngần ngại khẳng định với bạn rằng đây là một cuốn sách thu hút tôi một cách lạ thường, khi đọc Điệu Vũ Bên Lề tôi cảm giác như mình nhìn thấy một phần bản thân và cả một số người bạn của tôi trong nhân vật Charlie. Vì hình như cuộc sống ngày càng bộn bề và tiêu cực đi thì những người trẻ cũng phần nào bị ảnh hưởng và có một lối sống gần going như vậy. Nhân vật chính trong truyện là một cậu học sinh kỳ lạ, thật sự rất kỳ lạ. Nhưng không điều gì là không có nguyên do của nó, nếu bạn đọc hết cuốn sách và khám phá ra được bí mật của Charlie ở phần cuối thì tôi tin rằng bạn sẽ không khỏi cảm giác nghẹn ngào, xót xa như đó là chính bạn. Đây thật sự là một cuốn sách đáng đọc, đọc để chia sẻ và đồng cảm với những nhân vật trong truyện, đọc để thấy đâu đó tuổi trẻ của mình qua những trang sách, đọc để hiểu hơn về những điều ta không tưởng!

Độc giả Nguyễn Phương Thảo nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Lần đầu tôi đọc cuốn sách là trong một chiều mưa khi lòng đang nặng nỗi buồn, và cuốn sách như tách trà thơm đã xoa dịu đi trong tôi nỗi buồn ấy.

Điệu vũ được viết dưới dạng tập hợp những lá thư mà Charlie gửi cho người bạn vô danh tưởng tượng. Charlie là một wallflower – một người đứng ngoài lề, giữ mọi cảm xúc cho riêng mình và lặng lẽ quan sát mọi sự việc diễn ra quanh mình với một cái nhìn đầy thông minh và tinh tế. Không đâu ngoài cuốn sách này bạn sẽ bắt gặp những vấn đề mà người trẻ có thể gặp phải chỉ trong vài chục trang giấy: tình dục, cưỡng hiếp, phá thai, nghiện ngập, lạm dụng,… Charlie đã chứng kiến hết thảy những việc ấy. Và cậu đã có những cảm nhận khó thấy ở tuổi của cậu.

Chúng ta nhận lấy tình yêu chúng ta nghĩ mình xứng đáng.

Thật vui vì trong những năm tháng đầy buồn vui của tuổi học trò này, tôi có thể cảm nhận được sự ngọt ngào, dịu dàng và đầy sâu lắng của tuổi vị thành niên qua những trang sách mỏng.

Một số điểm trừ (đây là lí do tôi cho nó 3 sao. Không vì nội dung, mà vì chất lượng sách): Lần đầu tiên tôi đọc là bản tiếng Anh, có lẽ thế nên khi đọc bản tiếng Việt tôi đã có chút hụt hẫng, vì ấn tượng đầu luôn sâu đậm nhất:

Xưng hô: Việc chọn xưng hô khi dịch thuật luôn là vấn đề nan giải, nhưng tôi vẫn ko thích cách xưng hô dịch giả chọn chút nào. Vì nếu xét về độ tuổi của Charlie và đối tượng mà cậu gửi thư tới là một người bạn, ở đây “tớ” sẽ hợp hơn “tôi” nhiều.

Tựa sách: lúc ra phim có cái tên “Đặc quyền của e thẹn” rất hay, nhưng nxb lại dịch lại thành Điệu vũ bên lề thì không thoát được ý tác giả.

Bìa sách: cái khiến tôi ghét nhất. Tôi có mua tặng bạn một cuốn, nhưng tôi không mua cho mình là vì nó. Nxb nên xem xét đến việc mua bìa của bên Mỹ. Mấy phiên bản bìa bên đó đều rất đẹp. Như đã mua của The faults ấy. Mong NXB sẽ xem xét việc tái bản và đổi bìa để độc giả có thể có được một cuốn sách đẹp cả về hình thức và nội dung.

Độc giả Đỗ Thế Viện nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Mình tìm đọc cuốn này cũng vì mình thích phim “the perks of being the wallflower” . Điều thú vị thứ nhất là toàn bộ sự việc diễn ra được kể bằng ngôi thứ nhất thông qua những lá thư gửi một người bạn “tưởng tượng” làm mình cảm thấy câu chuyện chân thật lắm, và đôi khi những tưởng là mình là người bạn “tưởng tượng” ấy . Điều thú vị thứ hai, dù có đề cập đến tình dục hay việc sử dụng chất kích thích nhưng hầu như mình không thấy chúng đi quá xa và lố lăng. Nhất là những suy nghĩ về tình dục, chí ít t cũng từng nghĩ như vậy. Điều thú vị thứ ba, mình thích văn phong trong truyện, gọn gàng, đơn giản và dễ hiểu đến hầu như mình không gặp khó khăn gì khi đọc. Và mình thích cách xây dựng nhân vật và vai trò của từng nhân vật, rất cá tính, độc đáo và mình nghĩ là nó thể hiện sinh động về cuộc sống của những người cùng tuổi và cùng thời điểm. Có lẽ đến giờ vẫn còn vậy.
Có nhiều điều để nói về cuốn sách này. Nhưng bạn hãy đọc thử nó và sẽ cảm thấy mình là bạn của Charlie và lắng nghe cậu ấy kể lại câu chuyện. Sẽ là một trải nghiệm rất hay đấy!
Mình nói luôn là cái điều mình không thích ở cuốn này là tiêu đề Tiếng Việt của nó, thật sự là không nghĩ nó sẽ như vậy và chắc rằng nếu không đọc bình luận của một bạn kia chắc mình không biết đến nó.

Độc giả Nguyễn Thị Vy nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Đây được coi là một trong những tuyệt tác dành cho giới trẻ, vì chỉ bằng những ngôn từ, những chi tiết rất đơn giản mà Stephen Chbosky đã khắc họa một cách rõ nét đời sống, tâm lý, tình cảm của những người trẻ, tạo nên một câu chuyện tràn đầy cảm xúc. Phim chuyển thể cũng khá hay, nhưng tác phẩm mới thực sự đem lại cho mình nhiều điều thú vị. Vì nội dung đặc sắc và hoàn thiện hơn, trong tác phẩm của Stephen những câu chữ đã lột tả một cách sắc nét tính cách, suy nghĩ nhân vật. Một cốt truyện rất là CHẤT, với cái nhìn táo bạo về những vấn đề nhạy cảm như tình dục, đồng tính, ma túy, bạo lực, sự lạm dụng thân thể. Không có kịch tính gì ghê gớm, nhưng “Điệu vũ” lại xoáy tròn độc giả trong mớ bòng bong của những cảm xúc hỗn độn, đôi khi vui tươi, đôi khi buồn khổ, đôi khi chẳng buồn chẳng vui. Trong tác phẩm có nhiều khoảnh khắc tĩnh lặng nhưng lại đem đến sự rung động mạnh mẽ. Và những nhân vật trong truyện, HỌ HOÀN TOÀN ĐIÊN KHÙNG, THÚ VỊ VÀ ĐÁNG YÊU. Họ có thể khóc lóc, tươi cười, trở nên kì dị, bất cần, thoải mái đến không ngờ. Chẳng cần bài giáo huấn nào, chỉ cần khi Charlie đứng trên thùng xe tải để gió trong đường hầm tạt vào mặt, cậu thấy VÔ TẬN, tất cả chúng ta thấy VÔ TÂN, thấy TÌNH YÊU, thấy ý nghĩa của CUỘC SỐNG. Thực sự không thể nào quên.
Chỉ có điều mình chưa hài lòng rằng, NXB Trẻ lại dịch tên cuốn sách thành “Điệu vũ bên lề”, mất hẳn ý nghĩa của tên gốc là “The perks of being a wallflower”, và bản dịch hình như còn bị cắt bớt một vài phân đoạn nhạy cảm, dù không ảnh hưởng gì nhiều nhưng có lẽ đã làm giảm bớt phần nào đó ý nghĩa mà tác giả muốn chuyển tải.

Độc giả Trà Sữa Matcha nhận xét về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề

Tôi tìm đến với cuốn sách này sau khi đọc review trên Goodreads, một cộng đồng những người yêu sách vốn nổi tiếng khắt khe với những đánh giá rất khách quan và chân thực, vì vậy tôi đã trông chờ vào cuốn sách này như một điều gì đó có thể khơi gợi những cảm xúc mới mẻ trong tôi. Và quả thực, tôi đã không hề thất vọng.
Mặc dù cốt truyện không thực sự xuất sắc, nhưng nó rất hấp dẫn. Tôi như bị cuốn vào những cung bậc cảm xúc hết sức tinh tế của nhân vật Charlie: nụ hôn đầu đời, tình cảm chân thành dành cho những người bạn mới, và tình yêu sâu sắc của anh với âm nhạc và văn thơ. Charlie tỏ ra là một anh chàng chất phác, và đôi lúc sự ngô nghê của anh làm tôi bật cười nắc nẻ. Cuộc sống xoay quanh các mối quan hệ của anh cũng rất dị biệt, rất khác thường, nhưng đó là một cuộc sống mà những người trẻ hiện nay nên có. Charlie là minh chứng cho một điều, rằng có dị biệt và khác thường cũng chẳng sao, sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như bạn cứ sống với chính con người mình.

Đánh giá chung về tác phẩm Điệu Vũ Bên Lề
  • Chất lượng sách
  • Nội dung
  • Văn phong
  • Ứng dụng thực tiễn
3.2

ĐÁNH GIÁ SÁCH

Hy vọng với đánh giá này sẽ giúp bạn đọc lựa chọn được quyển sách ưng ý nhất cho mình.
ĐẶT SÁCH TẠI TIKITẠI LAZADAVINABOOKADAYROI

Ưu tiên đặt sách tại Tiki, rồi đến Lazada và Vinabook, A đây rồi để đảm bảo có sách và giá tốt nhất

Sending
User Review
0 (0 votes)

Reply

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.