Review sách Trí Tuệ Đột Kích

Bìa sách Trí Tuệ Đột Kích

Giá khuyến mãi

ĐỌC THỬ

Độc giả Nguyễn nhận xét về tác phẩm Trí Tuệ Đột Kích

Về nội dung sách thì phải nói là rất hay chứa một kho kiến thức đồ sộ. Là tác phẩm hay nhất nói về “Trí tuệ”
Về dịch thuật thì dịch ổn, tuy nhiên khi mình đối chiếu với bản gốc tiếng Anh thì thấy bản dịch tiếng Việt của sách này thiếu phần NOTES (Ghi chú): mặc dù phần này không quan trọng chú yếu chỉ là ghi chú những câu trong sách mà tác giả trích dẫn của 1 người khác là nằm ở tác phẩm nào, ở bài báo nào… Tại sao đã bỏ công dịch rồi thì không dịch luôn cho trót? Khi phần NOTES chỉ là Ghi Chú đâu tốn công bao nhiêu? Cuốn sách cũng thiếu một phần phụ là SUGGESTED READING tác giả kể ra tên một số tác phẩm khuyến kích đọc giả tham khảo thêm. (Ngược lại. cuốn Các Thế Giới Song Song do Vương Ngân Hà dịch rất đầy đủ và công phu, mình đã đối chiếu bản tiếng Anh, không thiếu một phần nào). Điều cuối cùng là tuy giấy của sách hơi mỏng, nhưng chữ in rất bám vào giấy…