Review sách Vú Em Trở Lại (Cuộc Phiêu Lưu Tái Ngộ Nhật Ký Vú Em)

Bìa sách Vú Em Trở Lại (Cuộc Phiêu Lưu Tái Ngộ Nhật Ký Vú Em)

Giá khuyến mãi

ĐỌC THỬ

Độc giả Cao Tiến Đạt nhận xét về tác phẩm Vú Em Trở Lại (Cuộc Phiêu Lưu Tái Ngộ Nhật Ký Vú Em)

Nếu so với phần một Nhật ký vú em, tôi đánh giá quyển 2 này không hay bằng!

Vẫn là cái cảm giác tức anh ách khi hòa mình vào câu chuyện của Nanny với các bậc làm cha làm mẹ nhố nhăng, kệch cỡm, giả tạo và không biết yêu thương con trẻ. Nhưng câu chuyện lần này lại quá dàn trải, từ sự đắn đo của Nanny trong việc có con với người chồng yêu thương, đến sự xuất hiện của quá nhiều nhân vật bên cạnh cái gia đình X nhiễu sự ở phần một.

Và vẫn là một Nanny quay như chong chóng trong cái vòng xoáy của nhà X, nhưng lần này cái vòng xoáy ấy lại mở rộng hơn đến một ngôi trường với lũ nhóc nhà giàu bị gia đình lạnh lùng và những người bạn kệch cỡm của bà vú nặng tình này. Câu chuyện vì thế mà không tập trung vào một đường dây cụ thể nào.

Cũng có thể có người cho rằng hai tác giả mong muốn độc giả có cái nhìn rộng hơn,đến một xã hội thượng lưu nhảm nhí, yêu tiền và danh dự cùn hơn con cái, gia đình. Tuy nhiên tôi vẫn yêu thích những gì nhỏ bé và tập trung hơn, nên niềm vui, nỗi buồn với câu chuyện lần này cũng có phần vơi bớt.

Đồng thời, vấn đề dịch thuật và biên tập quyển 2 cũng thật đáng lưu ý. Nhiều câu, nhiều chữ có phần tối nghĩa và ngắc ngứ, lủng củng, tạo cảm giác bực bội cho người đọc (hoặc cũng có thể chỉ là tôi không hợp với văn phong của dịch giả và biên tập viên này!)