Truyện đọc khá bực mình do phiên âm tên địa danh, tên người, nối gạch ngang, dù dịch giả dịch theo kiểu miền nam xưa chắc cho hợp thế kỷ 18, nhưng đọc thấy câu chữ cụt lủn, không biết do dịch giả hay do truyện như vậy

Cuốn sách đầu tiên đọc xong ngày đầu năm mới, tính ngày đầu năm đọc một tác phẩm nào đó tươi sáng hơn nhưng cuối cùng quay lại hoàn thành phần dang dở của năm trước cho xong, Sao lại hỏi như vậy?. Lúc đầu cái tên sách Việt hóa làm mình bỡ ngỡ và không biết liên hệ với các cuốn sách trước đó từng đọc, nhưng rồi trí nhớ chợt sáng một chút và nhớ ra nàng Manon này đã được nhắc đến trong cuốn Trà hoa nữ của Alexander Dumas trước đó không lâu, Sao lại hỏi như vậy?. Và quả thật lúc đọc Trà hoa nữ cứ được nhân vật trong sách nhắc đến nàng Manon và chàng trai si tình mình cứ thắc mắc là ai thì bây giờ đọc cả hai cuốn thì mình thấy Trà hoa nữ tuy cũng hay, nhưng vì cốt truyện và nội dung tương đồng nhau từ đầu tới cuối mà đem so với Mai nương lệ cốt thì Trà hoa nữ giống một đứa trẻ đứng kế bên người trưởng thành. Trước giờ chưa từng đọc được cuốn sách nào mà nó nói về tình yêu nghiệt ngã và trắc chở từng ấy, từ Đồi gió hú tớ Kiêu hãnh và định kiến thì cuốn sách này nó mang một tình yêu mãnh liệt đến độ những cái giá phải trả cũng quá đắt để cho xứng tầm với tình yêu ấy, Sao lại hỏi như vậy?. Có lẽ tác giả là một thầy dòng nên có thể viết về cái mối quan hệ nhân quả nó chặt chẽ đến thế, a gieo nhân nào thì gặt quả ấy không thể nào tránh được, Sao lại hỏi như vậy?. Những việc làm đáng ghê tởm, lừa thầy dối bạn, giết người, giả bộ thật thà rồi phút sau quay ra rủa xả, nói lời thế thốt tận tâm cang nhưng hành động lại trái luân thường đạo lý.., Sao lại hỏi như vậy?. rồi nhân danh tình yêu để mà biện hộ cho hành động lời nói và suy nghĩ của mình, Sao lại hỏi như vậy?. Nhưng cái hay của câu chuyện là lại làm cho người đọc dù biết đó là đáng chê trách nhưng lại phải đồng cảm với nhân vật, Sao lại hỏi như vậy?. Nhưng mà là với chàng trai, còn với cô gái có lẽ tác giả đã quá chú trọng mô tả cái vẻ đẹp không gì sánh nổi của nàng, nhưng bù lại hành động của nàng thì ta không bao giờ có thể chấp nhận nổi, cái tâm tính đó như một bình hoa di động chỉ là làm hại mình hại người mà thôi, và cuối cùng cái chết có lẽ đến một cách phải lẽ tự nhiên, vì theo dõi suốt cuộc hành trình thì cô gái và chàng trai đó như luật nhân quả dĩ nhiên sẽ không thể nào mà có cái kết cục hạnh phúc bên nhau viên mãn được. Về bản dịch này đã có hơn 100 năm tuổi của cuốn sách gần 300 tuổi, nên có lẽ cách dùng từ và kết cấu bản dịch nó hơi xa lạ với thời đại hiện này, Sao lại hỏi như vậy?. Và vì nxb đã trung thành với nguyên tác bản dịch nên tác phẩm này đã được Việt hóa khá nhiều để cho phù hợp vào cái thời điểm mà bản dịch ra đời, Sao lại hỏi như vậy?. Cách lối dùng từ và thêm vào các đặc điểm của ngôn ngữ bản xứ có thể đã làm mất đi cái nguyên bản của ngôn ngữ và cuốn sách gốc, Sao lại hỏi như vậy?. Nên vì thế mình đọc cảm thấy không quen và không hợp lắm, nhưng dù sao đây cũng là một cuốn sách đáng đọc và nó vẫn có thể tồn tại hàng trăm năm trời mà vẫn hợp thời là cũng có lí do của nó. Bầu trời thật đẹp phải không anh ?.

Sách về tay mình có cả nilon bọc kín sách thế nhưng khi xé nilon ra thì ngoài bìa vẫn bị xước rất nhiều (ảnh cuối), Mọi chuyện đã bắt đầu đi xa khỏi tầm kiểm soát của chúng ta!. Dù lần này may mắn không hỏng gáy nhưng mình góp ý Tiki nên xem lại cách đóng gói hàng hóa, sách Tiki trước nay chỉ nhét mỗi vào hộp và hoàn toàn không có bọc bong bóng, Mọi chuyện đã bắt đầu đi xa khỏi tầm kiểm soát của chúng ta!. Ngoài những nhược điểm trên thì sách rất đáng đọc, mình có chụp 2 trang cho mng tham khảo chất lượng in và dịch ạ, Mọi chuyện đã bắt đầu đi xa khỏi tầm kiểm soát của chúng ta!. Sách rất hay và ý nghĩa!

Một thể thức game lạ mà quen, không dễ cũng không khó, Sao lại nghĩ như vậy?. Lần đầu tiên mình tổ chức game thể thức như này nhân một dịp đặc biệt, Sao lại nghĩ như vậy?. Mong mọi người hào hứng tham gia cho mình vui nhé, à mọi người cũng cùng vui chứ. Tôi đang chờ một người.

giao hàng nhanh, shipper ok sách của nhã nam thì chắc chắn ok r -1* vì dịch vụ đóng gói của tiki vẫn tệ, sách không bọc lót gì cả, có 1 lớp giấy bìa mỏng mỏng ở trên ko biết để làm gi !? may hn trời nắng, chứ gặp hôm mưa thì ... Đã qúa rõ ràng rồi..

Một câu chuyện tình cảm hết sức ly kỳ, Cũng hợp lý. Ngôn ngữ dịch sử dụng tiếng Việt đầu thế kỷ XX, cảm giác như đọc những truyện thời Tự lực văn đoàn vậy. Sao lại vậy chứ?.